注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

rengenzhu2009的博客

 
 
 

日志

 
 

金迈达:志书的语言环境  

2017-02-25 22:21:16|  分类: 方志论坛 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
广西地方志1989年第6期

 志书的语言环境


                金迈达

    志书语言,除了力求切合体例、题旨外,还必须注意语言环境,语言环境有狭义和广义
两种,狭义语言环境指书面语的上下文或口语的前言后语所构成的语言环境,广义语言环境
指运用语言交际时的社会、政治、经济等环境。
    先看某部方志稿中的条目:“农民进入流通领域”。
    “随着农村第二步改革的深化,一批以乡镇企业为依托,以推销农副产品为主要对象,
融产、供、销为一体的农民运销队伍应运而生……其形式有十种:车船运输、收储服务、合
同购销、代购代销、短途贩运、加工购销、供销联合、中转服务、协作贸易、幅射购销。”
    以上这段文字,没有注意词语的语言环境。一是时间环境不明,“农村第二步改革”在
什么时间?什么内容?“第一步”呢?如何“深化”?读者由此会产生许多疑问。二是社会
环境,自然环境不明。尽管文中用了“以……以……”这种句式交待,读者仍不明白:农民
为什么要进入流通领域?哪些地方的农民、怎样进入运输领域?三是混淆了事物的范围,文
中所说的流通领域,指的是货物贩运(或说运销),即运输、买卖两件事,如果连“收储”、
“加工”、“协作”、“辐射”等等都包括进来,未免太宽了。四是忽视了上下文的照应,
文句缺少内在的有机联系,空洞无物。
    按方志语言环境,将这段文字修改如下:
    “1986年春,随着农村商品生产的发展,运输、推销出现紧张情况,全县各公路、铁路、
江河沿线的农民, 独购或合伙购置运输工具, 进入流通领域, 人数达52152人,有运输车
3500余辆,运输船10633艘,拖拉机65654台,年货运量达16.64万吨,运输收入达3997万元。”
    具体说,志书语言环境要注意以下几个方面:
    (1)选用词语,要注意上下文的照应。在一定的语言环境中,词语的残缺、多余、不妥,
不仅会使文气梗塞,而且会表意不明,影响资料价值。例如:
    “1986年3月,黄海东在全国春季竞走比赛中,以44′33″9的成绩获10公里竞走少年男
子第五名,并在省七届运动会上,打破男子乙组5公里竞走全国纪录,夺得金牌。”
    在这个句子中,“第五名”有个成绩数,而“打破全国纪录”却没有成绩数,这就是没
有注意上下文照应。 后一句应补写成这样:“以21′33″的成绩打破男子乙组5公里竞走全
国22′05″8的纪录。 ”  又如有这样一个句子:“2300亩晚田改为双季稻”,按上下文来
看,不是“晚田”改为“双季稻“(这是不可能的),应该是“晚稻田改为双季稻田”。
    再如:“蔡国良在桥东期间,组织群众将富水引入秀水河,开挖新港,新建电排,建成
桥东万亩大平原, 使1.5万亩农田保收。”从上下文的语义来看,应该是先挖了新港,后才
能把富水引入秀水河;不是建成了大平原 (山脉、丘陵、平原是自然形成的,人力是难以造
出万亩平原的) , 联系句子上下文的意思是使万亩平原旱涝保收。 所以,这个句子改为:
“……组织群众开挖新港, 将富水引入秀水河,新建电排站。使桥东平原1.5万商农田早涝
保收。”
    (2) 选用词语要注意与场合相适应。有的志稿,在前面概述中写“山清水秀”、“资源
丰富” , 而在分卷中却说:“穷山恶水”、“地瘠人贫”;在前言中写一九五八年大跃进
“劳民劳财”、“得不偿失”,在具体内容中却说修了多少水库、水渠,能保多少田地丰收。
这样便造成了前后不一,互相矛盾。又如“一无病床,二无设备,仅有简易器械”。器械在
这里不是设备吗?再如“有退职的老弱残职工235人,发放救济费24.78万。仔细一算,每人
得救济款1054元, 叫人难以相信。实际上,经调查不是235人而是1105人,人年平均得救济
款仅22.35元。
    (3)选用词语要与时间相适应。例如“据解放初期调查,全县16个公社有大学生28人”。
“解放初期”指何年至何年?公社化了,还算不算“解放初期”?有的编稿时忽视了时代特
点,一味照抄照录原件,结果出现大错误。如某新编志书,直抄民国二十五年的《江西年鉴》:
“江西省政务会拨给××县因天灾匪灾急救款……”其中“匪灾”一语,是国民党反动派对
人民革命斗争的诬蔑。如此直抄,不仅是语言错误,而且变成了政治错误。
    有些词语反映了某一特定历史时期的生活,具有时代色彩,不能用今天的词语去更换过
去的,如“抓纲治国”;也不能用过去的词语表达现代的,如“坚持四项基本原则”。如一
定要用,可能使读者难以理解。要加以解释。如解放初期的“帮耕队”,便可以写作“帮助
军烈属干农活的‘帮耕队’”,否则,现今的人就不懂。有些词语,在一定的历史条件下是
正确;在另外一个时期,同样一件事可能采用另一个词语。例如对台政策上,过去用“蒋匪
帮”、“投敌分子”、“蒋军投诚人员”、“解放台湾”;随着海峡两岸的形势变化,现在
用语是:“台湾当局”、“去台人员”、“回归人员”、“统一祖国”。带有强烈的时代特
色的词语如“上马” 、“下马”、“大跃进”、 “破四旧”、“大联筹”、“大包干”、
“官倒”、“私倒”、“关停并转”、“高自联”等等,不能乱用,要考虑所处的语境,后
来读者的理解程度。
    (4) 选用词语要与语体相适应。由于交际场合的不同,说话者的身份各异,交际对象的
差别,以及交际目的备有侧重等复杂因素,人们往往会采用不同的语言材料,久而久之就形
成了不同的语体,语体就是各文体中的语言的独特风格,犹如字体就是书法中的字的独特风
格一样。
    语体分为口语语体和书面语体两大类,志书用的是书面语体。这种语体的词义,比较正
式、文雅、庄重,有较周密的逻辑性.
    书面语体又可以细分为公文语体、科学语体、文艺语体等等,公文语体中常用“阁下”、
兹因、事宜、深表、谨致、务希”等严肃性、规范性词语,科学语体常用“功率、浓度、溶
解、脱敏、墒情”等精密性的词。文艺语体多用“梦幻、荡漾、憧憬、蜿蜒”等形象性的词。
    方志语体词义的最大特点是什么呢?是概括性,方志记一方之古今、上下、左右之各种
事件,大至政治变革,小至一桥一树,天文地理、政治经济、民情风俗,无所不包。如果不
对事物加以概括,那就会杂乱无章,作者无法表述,读者无法记住。例如以下这段文字,属
公文语体,是一段总结性文字:
    “1986年9月15日, 县政协财贸工作组在刘兰英副主席率领下,对县个体劳动者协会进
行考察。县工商局负责同志应邀参加考察。考察结束时,对个体劳动者协会,提出了要对个
体经营者加强思想政治教育,遵纪守法教育和文明经商教育,提高照章纳税的自觉性,引导
经营者文明致富等要求。”
    在志书中, 这段文字可概括为“1986年9月15日,县政协组织有关人员对县个体劳动者
协会进行考察”就行了。            
  评论这张
 
阅读(5)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017